Kuidas lugeda Piiblit nii, et me kuuleksime, mida tekst tegelikult ütleb, mitte ainult seda, mida ise sinna sisse loeme? See aine õpetab sind teadlikult ja meetodikindlalt Piiblit tõlgendama, tundma ära oma eelhoiakud tõlgendajana ning nägema, kuidas Vana Testamendi proosa ja luule oma vormis kannab tähendust.

Mida sa õpid:

• Tundma, eristama ja rakendama Piibli tõlgendamise erinevaid meetodeid
• Analüüsima enda positsiooni tõlgendajana ja eelhoiakuid Piibli suhtes
• Tundma Piibli narratiivi (proosa) ja luule poeetika põhikomponente ning mõistma nende rolli teksti tõlgendamisel
• Seostama Piibliteksti ajatut sisu kaasajaga

Kursus käsitleb:
Piibli tõlgendamise ajalugu ja meetodeid, tõlgendaja positsioneerimist tõlgendatava suhtes, keele, kultuuri ja tõlgenduse suhet, Vana Testamendi proosa ja luule poeetikat, kirjanduslikku lähenemist Piiblile (jutustaja ja vaatepunkt, tegelaste iseloomustus, jutustuse aeg ja tempo), eestikeelsete piiblitõlgete võrdlust ning psalmi struktuuri ja retoorika analüüsi.

Aine läbimine hõlmab kolme kirjalikku tööd (enda kui tõlgendaja positsioneerimine, tõlkevõrdlus, psalmianalüüs) ning eksamit, kus analüüsid valitud meetodiga ühte Piiblilugu ja seod selle tähenduse kaasaja usu ja usulise praktikaga. Nii omandad praktilise oskuse liikuda teksti tähelepanelikust lugemisest kaalutletud tõlgenduseni.